en
español
~
Volumen 3, Número 2 - Primavera/Verano 2005
Gente y Cuentos
inspira a las mujeres de Latinas Unidas
por
Alma
Concepción
Latinas Unidas en Trenton ayuda a inmigrantes recién llegadas a ajustarse a la vida en los Estados Unidos. Las quince mujeres que participaron en Gente y Cuentos provenían de Guatemala, Puerto Rico, República Dominicana, Costa Rica y Perú.
Cuando le pregunté a la coordinadora de Latinas Unidas, Milagros Aguinaga, acerca del impacto que tiene Gente y Cuentos en sus clientes, me respondió: “Creo que es un programa maravilloso. Despierta el amor por los libros y abre las mentes a las diferentes culturas. Encontramos un nuevo empleo para una de las participantes y su respuesta fue: ‘Pero no voy a poder asistir a Gente y Cuentos.’ Cuando has probado algo delicioso, quieres más.”
Esto es lo que las participantes de Latinas Unidas tuvieron que decir acerca de sus experiencias con el grupo:
Gilda: Conocimos diversas culturas de nuestros propios países; diferentes palabras que nunca habíamos escuchado antes.
Jacqueline: Cuando tú lees estos cuentos, encuentras en ellos tus propios amigos y familia y entiendes exactamente por lo que están pasando.
Delia: Yo siempre leía cuentos sola, pero no en grupo. Uno deja volar su imaginación, se olvida de problemas y va aprendiendo de las opiniones de los compañeros. También aprendimos de los autores. “Bajo el sauce llorón” me hizo identificarme con parte de mi vida. “ “La muerte obligatoria” fue muy gracioso y reirse siempre es bueno.
Gladys: El personaje del niño en el relato “La prodigiosa tarde de Baltazar” me conmovió profundamente y también hubo otro cuento—no puedo recordar el título ahora—pero recuerdo que buscamos el país en el mapa y yo nunca lo había visto en mi vida.
Gilda: En “La muerte obligatoria” no sabemos si la abuela está muerta o viva, llorando o sonriendo...Yo creo que está viva, llorando. Le leí la historia a mi esposo; él piensa que la abuela está muerta. Me pidió que se la volviera a leer. Aún así, no nos podíamos poner de acuerdo.
Rocío: Yo no tenía que venir a este programa, pero yo quería venir. Los cuentos me pusieron un poco nostálgica y siempre deseaba un final feliz. Pero casi todos los cuentos tienen un final triste. Nos hemos acostumbrado a que haya un final feliz en las películas y las novelas, pero no siempre es así. Los cuentos dicen la verdad.
Benita: Los cuentos hablan de diferentes situaciones que hemos vivido en momentos de nuestras vidas. Yo me convierto en cada uno de esos personajes. Yo siento cada uno de sus sentimientos. Aunque las culturas son diferentes, los sentimientos son los mismos. En nuestras discusiones, nos sentimos libres para hablar. Uno se siente cómodo hablando, hay más confianza, porque apenas hay sitios donde se puede hablar de cosas como éstas.
Delia: Hay autores que nos gustan y otros con los cuales no nos encontramos de acuerdo. Pero si uno deja volar la imaginación, siempre motiva a uno.